1
00:00:01,961 --> 00:00:03,671
Précédemment dans Château de Cartes...
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,465
Ce que tu demandes
est juste timide de la trahison.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,010
Juste timide.
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,386
C’est de la politique.
5
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
Comment le savons-nous
il est mentalement apte à diriger ?
6
00:00:13,097 --> 00:00:14,306
Et le plus important,
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
comment peut-il faire respecter la loi
quand il le casse ?
8
00:00:16,267 --> 00:00:19,061
Les manifestants se sont rassemblés
devant la Maison Blanche
9
00:00:19,145 --> 00:00:22,064
depuis hier, exigeant
Démission du président Walker.
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,482
Tu m'as piégé, Frank.
11
00:00:24,734 --> 00:00:27,111
Maintenant, tu n'appellerais pas
l'un ou l'autre scénario est implacable ?
12
00:00:27,778 --> 00:00:30,781
Il y a quelqu'un qui sait pour nous.
Qui sait où tu es.
13
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
Je fais.
14
00:00:33,075 --> 00:00:34,910
Vous l'avez
dans un appartement à Joppé.
15
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
Rachel ? Ne sois pas stupide.
16
00:00:41,625 --> 00:00:45,838
Disons que ce que le Président
ce dont m'a accusé est vrai.
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
Est-ce que ce serait si grave ?
18
00:00:48,340 --> 00:00:49,425
En vigueur immédiatement,
19
00:00:49,508 --> 00:00:52,803
Je démissionne de la présidence
des États-Unis.
20
00:02:45,751 --> 00:02:46,794
Hé, papa.
21
00:02:49,714 --> 00:02:52,175
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
22
00:02:52,258 --> 00:02:53,968
Avez-vous vu ce cortège arriver ?
23
00:02:54,802 --> 00:02:59,265
C'est la première fois que
le président des États-Unis
24
00:02:59,348 --> 00:03:01,517
a visité Gaffney.
25
00:03:01,893 --> 00:03:04,145
Pouvez-vous le croire ?
26
00:03:04,854 --> 00:03:06,522
Je ne serais pas là si j'avais le choix.
27
00:03:06,606 --> 00:03:08,357
Mais je dois faire
ce genre de choses maintenant.
28
00:03:08,441 --> 00:03:10,234
Cela me fait paraître plus humain.
29
00:03:10,318 --> 00:03:13,529
Et tu dois être un peu humain
quand tu es président.
30
00:03:13,613 --> 00:03:15,990
Il ne pouvait même pas se permettre
payer sa propre pierre tombale.
31
00:03:16,073 --> 00:03:17,241
je l'ai payé
32
00:03:17,325 --> 00:03:20,578
avec mon propre argent de bourse
de la Sentinelle.
33
00:03:20,661 --> 00:03:23,623
Personne n'est venu à ses funérailles
sauf moi.
34
00:03:23,706 --> 00:03:25,833
Pas même ma mère.
35
00:03:29,795 --> 00:03:32,215
Mais je vais te dire ceci, papa,
36
00:03:32,298 --> 00:03:36,052
quand ils m'enterreront,
ce ne sera pas dans mon jardin.
37
00:03:36,135 --> 00:03:38,679
Et quand ils viennent
pour leur rendre hommage,
38
00:03:39,263 --> 00:03:41,390
ils devront faire la queue.
39
00:03:47,146 --> 00:03:49,565
Tu devrais nous laisser
prendre une photo sur la tombe.
40
00:03:49,649 --> 00:03:53,819
Il veut de l'intimité. L'homme
honorer son père pour l'amour de Dieu.
41
00:05:44,930 --> 00:05:47,516
Voici les informations que vous recherchiez.
42
00:05:47,600 --> 00:05:53,522
Et nous avons prévu cela
pour mardi prochain à 10h00
43
00:05:53,606 --> 00:05:56,025
C'est toujours parfait, non ?
44
00:05:56,108 --> 00:05:58,527
Excellent. Je te confirmerai alors.
45
00:06:01,822 --> 00:06:03,240
Excusez-moi.
46
00:06:03,991 --> 00:06:06,911
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
47
00:06:06,994 --> 00:06:09,955
Le président est prêt
pour te voir maintenant.
48
00:06:12,750 --> 00:06:13,959
Jésus!
49
00:06:16,128 --> 00:06:17,671
Je suis dévasté.
50
00:06:19,548 --> 00:06:22,259
J'aime cet homme comme s'il était mon fils.
51
00:06:23,511 --> 00:06:27,598
Et c'est un combattant,
et je suis sûr qu'il s'en sortira.
52
00:06:27,681 --> 00:06:29,350
Nos prières sont avec lui.
53
00:06:29,433 --> 00:06:33,354
"Dit le président Underwood
lors d'une conférence de presse hier.
54
00:06:34,522 --> 00:06:37,525
"La police de l'État du Maryland
et les autorités fédérales
55
00:06:37,608 --> 00:06:42,905
"Je n'ai pas encore localisé la voiture de M. Stamper
ou nommer des suspects.
56
00:06:44,657 --> 00:06:46,826
Tu en veux plus, mon frère ?
57
00:06:49,161 --> 00:06:51,038
Peut-être la page sport ?
58
00:06:57,002 --> 00:07:03,175
"Le sixième match des World Series
est resté sans but pendant 13 manches
59
00:07:03,259 --> 00:07:08,180
"avant un retard de pluie qui s'est transformé
une soirée déjà épique en..."
60
00:07:47,219 --> 00:07:49,054
Nous avons besoin d'un médecin dans la chambre 301.
61
00:07:49,180 --> 00:07:52,475
Douglas? Pouvez-vous m'entendre?
62
00:07:54,393 --> 00:07:56,729
Je veux que tu clignes des yeux
si vous pouvez m'entendre.
63
00:08:01,859 --> 00:08:03,777
Encore.
64
00:08:08,365 --> 00:08:09,742
Je m'appelle Dr Lanjwani.
65
00:08:10,576 --> 00:08:12,870
Le bureau du président m'a demandé
pour prendre soin de vous personnellement.
66
00:08:12,953 --> 00:08:15,789
Vous obtenez
les meilleurs soins, d'accord ?
67
00:08:17,541 --> 00:08:21,587
Douglas, je veux que tu clignes des yeux
si tu peux sentir ça.
68
00:08:25,257 --> 00:08:27,510
Bien. Bien.
69
00:08:27,593 --> 00:08:29,094
Et ça ?
70
00:08:31,222 --> 00:08:32,515
D'accord. Excellent.
71
00:08:33,557 --> 00:08:34,808
Et ça ?
72
00:08:39,104 --> 00:08:40,940
Et ici ?
73
00:08:45,486 --> 00:08:49,698
Se détendre. Se détendre. C'est parfaitement normal
à ce stade précoce.
74
00:08:50,366 --> 00:08:52,993
Se détendre. C'est bien.
75
00:08:53,619 --> 00:08:56,121
D'accord. Reposez-vous.
76
00:09:22,356 --> 00:09:24,149
Vas-tu me faire du mal ?
77
00:09:24,775 --> 00:09:27,611
Je ferai ce que tu veux,
s'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
78
00:09:28,070 --> 00:09:29,822
- Est-ce que ça fait mal ?
- Un peu.
79
00:09:29,947 --> 00:09:32,199
D'accord. Allons-y.
Essayez de serrer le poing pour moi.
80
00:09:32,283 --> 00:09:34,535
- Rémy.
- Qu'est ce que c'est?
81
00:09:34,618 --> 00:09:37,913
Rémy Danton. Était-il ici ?
82
00:09:37,997 --> 00:09:39,790
Il l’était.
Je vérifie juste vos progrès.
83
00:09:39,999 --> 00:09:42,293
Vas-y, fais-moi ce poing.
84
00:09:54,388 --> 00:09:58,767
Lion. Rhinocéros. Chameau.
85
00:09:58,851 --> 00:10:01,520
Bien. De quelle couleur est le nez de Rudolph ?
86
00:10:04,565 --> 00:10:05,566
Rodolphe ?
87
00:10:06,358 --> 00:10:07,359
Renne.
88
00:10:09,028 --> 00:10:10,404
Rouge.
89
00:10:13,115 --> 00:10:14,617
C'est rouge.
90
00:10:14,700 --> 00:10:16,118
Le président des États-Unis ?
91
00:10:20,748 --> 00:10:22,458
Douglas?
92
00:10:22,541 --> 00:10:25,419
Qui est le président
des États-Unis ?
93
00:10:29,214 --> 00:10:31,091
Frank Underwood.
94
00:10:32,384 --> 00:10:33,969
- En quelle année sommes-nous ?
- 2014.
95
00:10:34,053 --> 00:10:35,429
Quel mois sommes-nous ?
96
00:10:38,515 --> 00:10:40,100
Nous sommes en décembre.
97
00:10:48,192 --> 00:10:49,234
Je dois retourner au travail.
98
00:10:52,029 --> 00:10:55,824
Douglas, écoute-moi.
Vous avez subi une fracture ouverte...
99
00:10:55,908 --> 00:10:59,161
Je sais ce que j'ai souffert.
100
00:10:59,244 --> 00:11:00,746
J'ai besoin que tu m'entendes cette fois.
101
00:11:02,623 --> 00:11:05,542
Il y a eu des dégâts
à votre cortex frontal gauche.
102
00:11:05,626 --> 00:11:10,798
Vos capacités motrices seront un combat.
Vos émotions seront imprévisibles.
103
00:11:10,881 --> 00:11:14,259
C'est un long chemin à parcourir,
et nous ne pouvons pas nous précipiter.
104
00:11:16,428 --> 00:11:18,472
- Faisons le test plus tard.
- Non.
105
00:11:20,265 --> 00:11:22,101
Nous allons le terminer maintenant.
106
00:11:24,812 --> 00:11:25,938
Comment s'appelait ta mère ?
107
00:11:26,063 --> 00:11:27,898
Elle était jeune et belle.
108
00:11:28,941 --> 00:11:32,653
Jacob est tombé amoureux d'elle
pendant qu'elle abreuvait un agneau
109
00:11:32,736 --> 00:11:34,238
et elle est devenue sa femme
110
00:11:34,321 --> 00:11:37,324
après avoir travaillé sept ans
pour gagner sa main en mariage.
111
00:11:40,994 --> 00:11:44,957
Repoussez. Talon dans ma main.
112
00:11:46,667 --> 00:11:48,210
Respirer.
113
00:11:48,293 --> 00:11:50,671
Sauvegarde. Respiration profonde. Prêt?
114
00:11:52,798 --> 00:11:54,717
Pousser. Pousser.
115
00:11:56,301 --> 00:12:00,389
Hé, Doug, concentre-toi.
116
00:12:02,141 --> 00:12:04,059
Le rapport que je soumets au Congrès aujourd'hui
117
00:12:04,143 --> 00:12:08,105
comprend des preuves qui normalement
mandant des poursuites pénales,
118
00:12:08,188 --> 00:12:10,607
mais le ministère de la Justice
ne portera pas plainte
119
00:12:10,691 --> 00:12:13,485
conformément à
les grâces présidentielles.
120
00:12:13,569 --> 00:12:15,237
Je suis reconnaissant pour le travail acharné
121
00:12:15,320 --> 00:12:19,241
Mme Dunbar et son équipe ont
dédié à leur enquête.
122
00:12:19,324 --> 00:12:21,744
En réponse, je formerai
une commission bipartite
123
00:12:21,827 --> 00:12:25,789
examiner la réforme du financement des campagnes électorales
pour que l'histoire ne se répète pas,
124
00:12:25,873 --> 00:12:29,168
et pour que notre nation
peut guérir de ces blessures.
125
00:12:29,251 --> 00:12:30,753
J'ai du bacon et du fromage et régulier.
Lequel tu veux ?
126
00:12:30,836 --> 00:12:32,004
Juste une minute.
127
00:12:33,172 --> 00:12:35,007
Rappelez-vous quand
tu ne mangerais jamais de hamburger
128
00:12:35,090 --> 00:12:37,259
s'il n'y avait pas de bacon dessus ?
129
00:12:37,342 --> 00:12:38,594
Papa serait tellement énervé
130
00:12:38,677 --> 00:12:41,430
parce qu'il détestait l'odeur
de graisse de bacon sur le gril.
131
00:12:41,513 --> 00:12:42,806
J'essaie d'écouter, Gary.
132
00:12:42,890 --> 00:12:46,018
Les mains du Président sont liées.
Autant le laisser brûler.
133
00:12:46,101 --> 00:12:48,103
Ils obtiennent
Leurs guimauves sont prêtes.
134
00:12:48,187 --> 00:12:49,980
Je veux dire,
regardez la cote d'approbation d'Underwood.
135
00:12:50,063 --> 00:12:52,441
C'est pire que celui de Walker
avant sa démission.
136
00:12:52,524 --> 00:12:54,735
C'est un trou très profond
pour en sortir.
137
00:12:54,818 --> 00:12:56,779
Les Républicains vont
s'amuser pendant un moment.
138
00:12:56,862 --> 00:12:58,781
Ils ont de quoi le marteler
en général.
139
00:12:58,864 --> 00:12:59,948
Et ils sont à la recherche de sang.
140
00:13:00,032 --> 00:13:01,909
Ils ont perdu gros en matière d'éducation
et la réforme des droits.
141
00:13:01,992 --> 00:13:04,912
Et si les rumeurs sur
America Works est vrai...
142
00:13:04,995 --> 00:13:07,122
Pour la gauche,
c'est tout simplement trop à droite.
143
00:13:07,206 --> 00:13:08,957
Et pour la droite,
c'est trop à gauche.
144
00:13:09,041 --> 00:13:11,251
Ils ont besoin de moi.
145
00:13:11,335 --> 00:13:12,961
Où? La Maison Blanche ?
146
00:13:13,045 --> 00:13:16,715
Nous devons prendre le virage.
Commencez à monter en puissance pour 2016.
147
00:13:17,132 --> 00:13:19,676
Tu ne penses pas vraiment
il va gagner, n'est-ce pas ?
148
00:13:21,011 --> 00:13:22,721
Il va récupérer.
149
00:13:25,891 --> 00:13:28,227
Et si tu récupérais d'abord ?
150
00:13:29,728 --> 00:13:32,815
Ça va être long 18 mois,
si ce programme est une indication.
151
00:13:32,898 --> 00:13:35,984
Cela peut donner beaucoup de coups de poitrine
sans que rien ne soit vraiment fait.
152
00:13:36,068 --> 00:13:39,154
La Xybénétrine
aidera à lutter contre la dépression.
153
00:13:39,238 --> 00:13:41,990
Le Buspirone est contre l'anxiété.
Voici.
154
00:13:45,077 --> 00:13:48,497
j'aimerais te prescrire quelque chose
pour la douleur, mais avec ton...
155
00:13:48,580 --> 00:13:51,208
Eh bien, tout patient ayant des antécédents
de comportements addictifs, nous...
156
00:13:51,291 --> 00:13:52,584
Je sais.
157
00:13:53,418 --> 00:13:56,088
C'est bien. Je peux gérer la douleur.
158
00:14:28,120 --> 00:14:30,122
Il a l'air beaucoup mieux.
159
00:14:31,123 --> 00:14:33,125
Non, il dort toujours.
160
00:14:35,586 --> 00:14:38,171
Je dois y aller. D'accord.
161
00:14:39,339 --> 00:14:41,550
Est-ce un mauvais moment ?
162
00:14:43,427 --> 00:14:47,222
Non, ça va. Non, c'est juste
personne ne m'a dit que tu venais.
163
00:14:48,682 --> 00:14:51,310
Salut. Francis envoie son amour.
164
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
Il se rendrait visite,
mais avec les médias...
165
00:14:53,604 --> 00:14:55,564
Non, je comprends.
166
00:14:55,647 --> 00:14:59,985
Il est venu avant quand...
Nous deux.
167
00:15:00,068 --> 00:15:02,738
Je sais. J'ai vu les fleurs. Merci.
168
00:15:03,071 --> 00:15:04,615
- Tu as l'air bien.
- Y arriver.
169
00:15:04,698 --> 00:15:06,825
Je veux juste aller mieux
pour que je puisse retourner au travail.
170
00:15:07,659 --> 00:15:09,244
Nous attendons cela avec impatience.
171
00:15:10,037 --> 00:15:12,372
Nous pouvons utiliser toute l'aide
nous pouvons obtenir en fait.
172
00:15:12,456 --> 00:15:14,041
Ouais. J'ai regardé les informations.
173
00:15:14,124 --> 00:15:16,126
Francis est à bout de nerfs.
174
00:15:16,209 --> 00:15:20,255
Les Républicains ne l'enverront pas
une seule facture qu'il peut signer
175
00:15:20,339 --> 00:15:22,424
et les démocrates ne valent guère mieux.
176
00:15:22,507 --> 00:15:25,344
- Bob Birch ?
- Des aveugles qui conduisent les stupides.
177
00:15:27,512 --> 00:15:29,348
Comment va Rémy s'entraîner ?
178
00:15:30,140 --> 00:15:34,186
Eh bien, nous préférerions de loin que vous soyez
là, mais il fait du bon travail.
179
00:15:35,646 --> 00:15:40,609
Doug, tu te souviens de quelque chose
à propos de ce qui s'est passé ?
180
00:15:40,692 --> 00:15:42,444
Pourquoi? La police est-elle...
Ont-ils trouvé quelque chose ?
181
00:15:42,527 --> 00:15:43,612
Pas à notre connaissance.
182
00:15:43,695 --> 00:15:45,781
Et nous leur avons demandé
pour ne pas t'interroger
183
00:15:45,864 --> 00:15:48,033
jusqu'à ce que tu te sentes
plus comme vous-même.
184
00:15:52,579 --> 00:15:54,748
Rachel, tu sais, elle...
185
00:15:59,252 --> 00:16:00,295
Je ne m'en souviens pas.
186
00:16:02,839 --> 00:16:04,508
Oui, c'est vrai.
187
00:16:09,054 --> 00:16:10,097
Un détournement de voiture.
188
00:16:11,390 --> 00:16:13,850
- Un homme.
- Quel genre d'homme ?
189
00:16:14,643 --> 00:16:16,019
Cette partie est floue.
190
00:16:16,103 --> 00:16:17,854
Ça pourrait être n'importe qui alors ? N'importe quel homme.
191
00:16:17,938 --> 00:16:20,190
Ouais. N'importe quel homme.
192
00:16:20,273 --> 00:16:21,483
Et il a eu peur ?
193
00:16:21,566 --> 00:16:23,819
Je l'ai poursuivi. Et c'est tout.
194
00:16:26,279 --> 00:16:27,489
Une idée d'où elle est ?
195
00:16:29,241 --> 00:16:30,283
Non.
196
00:16:30,367 --> 00:16:33,870
Parce que c'est important
qu'on la retrouve.
197
00:16:35,163 --> 00:16:36,957
Je ne sais vraiment pas.
198
00:16:38,125 --> 00:16:39,209
C'est la vérité.
199
00:16:43,255 --> 00:16:45,215
Je veux que tu racontes tout ça
à la police.
200
00:16:45,298 --> 00:16:48,427
Exactement ce que tu m'as dit.
À propos du vol de voiture et de l'homme.
201
00:16:48,510 --> 00:16:51,346
- Rien sur elle.
- J'ai compris.
202
00:16:51,430 --> 00:16:54,599
Si tu as besoin de quelque chose
ou je me souviens de quoi que ce soit.
203
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
C'est bon de te voir.
204
00:17:00,272 --> 00:17:01,773
Toi aussi.
205
00:17:25,172 --> 00:17:28,800
C'est bien, encore une fois. Vers le haut
et en avant. C'est bien. Excellent.
206
00:17:28,884 --> 00:17:33,096
Respirer. Bien. Bien. Bien.
207
00:17:34,848 --> 00:17:36,099
D'accord.
208
00:17:36,767 --> 00:17:39,811
Essayons celui-ci.
Vous faites un excellent travail.
209
00:17:41,354 --> 00:17:43,148
Continuez à respirer. Bien.
210
00:17:44,107 --> 00:17:46,026
Bon travail, Doug.
211
00:17:47,486 --> 00:17:50,197
D'accord? Penchez-vous en avant. Vous l'avez.
212
00:17:51,281 --> 00:17:53,784
Super. Excellent travail, Doug. Continue.
213
00:17:55,035 --> 00:17:56,787
Bien. Respirer.
214
00:17:58,205 --> 00:18:02,793
Excellent. Bien. Un de plus. Excellent travail.
215
00:18:03,502 --> 00:18:06,880
Une fois de plus. C'est presque terminé.
Prêt? Continuez à respirer.
216
00:18:06,963 --> 00:18:09,508
Juste sa voix.
Il a dit : « Sortez de la voiture. »
217
00:18:10,050 --> 00:18:12,594
Que pouvez-vous dire sur la voix ?
Était-ce...
218
00:18:12,677 --> 00:18:15,222
Un accent ? Zézayer? Haut? Faible?
219
00:18:15,347 --> 00:18:18,683
Profond. C'est tout ce dont je me souviens.
220
00:18:20,519 --> 00:18:21,603
Puis j'ai posé le klaxon.
221
00:18:24,731 --> 00:18:27,484
Je me souviens de lui en train de courir. Comme un flou.
222
00:18:27,567 --> 00:18:30,862
Je suis sorti, je l'ai poursuivi.
223
00:18:34,241 --> 00:18:36,409
Je ne suis pas sûr. J'ai dû...
224
00:18:37,202 --> 00:18:39,788
Que faisais-tu
dans cette partie du Maryland ?
225
00:18:43,500 --> 00:18:44,918
Monsieur Stamper ?
226
00:18:45,168 --> 00:18:48,630
Monsieur, que faisiez-vous
dans cette partie du Maryland ?
227
00:18:51,216 --> 00:18:53,176
Je conduis parfois pour réfléchir.
228
00:18:53,260 --> 00:18:57,055
J'ai beaucoup de choses en tête concernant le travail.
Je conduis pour me vider la tête.
229
00:18:58,974 --> 00:19:00,809
Avez-vous trouvé la voiture ?
230
00:19:01,935 --> 00:19:05,230
Eh bien, nous n'avons rien
à part ce que vous venez de nous dire.
231
00:19:09,109 --> 00:19:11,069
Comment est ton humeur ? Des épisodes ?
232
00:19:11,194 --> 00:19:12,487
Non, les médicaments fonctionnent.
233
00:19:12,571 --> 00:19:13,780
Tu viens de me dire
qu'est-ce que je veux entendre ?
234
00:19:13,864 --> 00:19:16,741
Non, je me sens bien.
235
00:19:16,825 --> 00:19:19,452
D'accord. je vais signer
votre libération aujourd'hui.
236
00:19:20,996 --> 00:19:24,249
Mais c'est important
au début, tu y vas doucement.
237
00:19:24,332 --> 00:19:26,334
Tout va être
beaucoup plus difficile en général.
238
00:19:26,418 --> 00:19:27,794
Je sais.
239
00:19:27,878 --> 00:19:29,087
As-tu quelqu'un
qui peut s'occuper de toi ?
240
00:19:29,171 --> 00:19:31,715
Ouais. Mon frère Gary vient de l'Ohio.
241
00:19:31,798 --> 00:19:34,009
Bien. Combien de temps est-il ici ?
242
00:19:34,092 --> 00:19:36,845
- Un moment, je suppose.
- D'accord, super.
243
00:19:36,928 --> 00:19:38,972
C'est important
vous allez à vos réunions.
244
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Restez au top de votre sobriété.
245
00:19:42,601 --> 00:19:46,354
Prends ça. C'est pour les stéroïdes
Je t'ai prescrit.
246
00:19:46,438 --> 00:19:50,525
C'est un coup dans la cuisse droite,
une fois par semaine. L'infirmière, elle...
247
00:19:50,609 --> 00:19:51,943
- Elle m'a montré comment.
- D'accord.
248
00:20:12,839 --> 00:20:14,341
Tu fais ça ?
249
00:20:14,925 --> 00:20:16,635
Non, ce n'était pas moi.
250
00:20:45,497 --> 00:20:47,082
J'ai parlé à mon patron.
251
00:20:47,165 --> 00:20:51,294
Je peux rester pour un autre couple
de semaines pendant votre transition de retour.
252
00:20:51,378 --> 00:20:53,505
Tu devrais retourner auprès de ta famille.
253
00:20:53,588 --> 00:20:55,882
Sarah est d'accord avec ça. Les enfants le sont aussi.
254
00:20:55,966 --> 00:20:58,385
Gary, nous avons à peine parlé
dans 10 ans.
255
00:20:59,427 --> 00:21:00,679
Vous êtes déjà allé au-delà de vos attentes.
256
00:21:02,305 --> 00:21:05,684
Très bien, tu veux que j'y aille.
257
00:21:06,518 --> 00:21:07,602
Je vais bien.
258
00:21:08,770 --> 00:21:10,230
Merci pour tout.
259
00:21:11,147 --> 00:21:15,360
D'accord. Je veux dire, je ne suis qu'un appel téléphonique
et un billet d'avion.
260
00:21:22,909 --> 00:21:24,411
Voyages en toute sécurité.
261
00:21:27,289 --> 00:21:29,416
D'accord. Prends soin de toi.
262
00:21:34,004 --> 00:21:36,006
Hé, Gary, je...
263
00:21:38,883 --> 00:21:40,135
Envoyez-moi des photos des enfants.
264
00:21:43,138 --> 00:21:44,764
Ouais, je le ferai.
265
00:21:57,569 --> 00:21:59,237
Mais une des choses
J'admire chez toi, c'est ça
266
00:21:59,321 --> 00:22:02,907
à Washington DC, qui est
tellement bloqué, vous faites avancer les choses.
267
00:22:02,991 --> 00:22:06,036
Et je comprends que vous avez
un nouveau texte législatif,
268
00:22:06,119 --> 00:22:08,288
une nouvelle initiative majeure
vous êtes en train de déployer. Qu'est-ce que c'est ?
269
00:22:08,413 --> 00:22:09,414
C'est exact.
270
00:22:09,497 --> 00:22:12,292
C'est un programme newjobs qui
nous appelons "America Works".
271
00:22:12,375 --> 00:22:14,085
C'est donc un roman fantastique.
272
00:22:16,379 --> 00:22:18,423
C'est fondamentalement un problème
look différent
273
00:22:18,506 --> 00:22:20,508
à comment résoudre
le problème du chômage.
274
00:22:20,592 --> 00:22:23,887
Il a la taille et la portée
du New Deal.
275
00:22:23,970 --> 00:22:27,015
Donc c'est un socialiste
redistribution des richesses
276
00:22:27,098 --> 00:22:30,518
où les baby-boomers s'accrocheront
sur les millennials comme une lamproie
277
00:22:30,602 --> 00:22:33,480
et continue de sucer
jusqu'à ce qu'ils soient aussi secs qu'un croûton.
278
00:22:36,274 --> 00:22:38,360
Il s'agit de
mettre les gens au travail
279
00:22:38,443 --> 00:22:40,070
et éviter
le droit dans son intégralité.
280
00:22:40,153 --> 00:22:41,237
Eh bien, j'aime le son de ça.
281
00:22:41,613 --> 00:22:43,531
Et alors,
on va privatiser la sécurité sociale
282
00:22:43,615 --> 00:22:46,618
puis augmenter les revenus
en chassant les personnes âgées pour le sport ?
283
00:22:48,411 --> 00:22:49,662
- Bon plan. Vous pouvez l'utiliser.
- Non, comme je l'ai dit,
284
00:22:49,746 --> 00:22:51,873
c'est fondamentalement
approche totalement différente.
285
00:22:51,956 --> 00:22:55,418
Et vous pensez que les Républicains
Le Congrès coopérera-t-il avec vous ?
286
00:22:55,502 --> 00:22:59,839
Je pense qu'il a été prouvé que
les deux parties veulent la même chose.
287
00:22:59,923 --> 00:23:01,800
Un nouveau président en 2016 ?
288
00:23:03,176 --> 00:23:04,219
Non.
289
00:23:04,302 --> 00:23:07,097
Non, je pense, en fait,
Je pense au chômage, à son éradication,
290
00:23:07,180 --> 00:23:09,724
et je pense qu'une économie forte
c'est quelque chose que les deux parties veulent.
291
00:23:09,808 --> 00:23:13,061
D'accord. Eh bien, en parlant de tout le monde,
il y a un récent sondage réalisé par Reuters.
292
00:23:13,144 --> 00:23:14,187
Je veux bien faire les choses. Il est dit que
293
00:23:14,270 --> 00:23:17,357
huit Américains sur 10
d'accord que tu manques
294
00:23:17,440 --> 00:23:19,442
"efficacité et leadership."
295
00:23:20,193 --> 00:23:22,278
Ecoute, je ne laisse pas
Des sondages comme celui-là me dérangent.
296
00:23:22,362 --> 00:23:25,615
Je pense qu'une fois que la nation
voit AmWorks en action,
297
00:23:25,698 --> 00:23:27,200
ils changeront d'attitude.
298
00:23:27,659 --> 00:23:29,452
Je suis désolé, AmWorks ?
299
00:23:29,536 --> 00:23:31,037
Je n'avais pas réalisé
il s'appelait AmWorks.
300
00:23:31,121 --> 00:23:32,747
Est-ce que c'est comme Amway ?
301
00:23:32,831 --> 00:23:35,250
Est-ce un système pyramidal ? C'est ça ?
vous vendez le peuple américain ?
302
00:23:35,333 --> 00:23:37,252
Non. C'est en fait
juste une abréviation
303
00:23:37,335 --> 00:23:38,586
pour que ce soit plus facile à dire.
304
00:23:38,670 --> 00:23:43,258
Eh bien, si vous le faites suffisamment petit,
Peut-être que ce sera plus facile à avaler.
305
00:23:46,678 --> 00:23:49,305
Tu sais même si
tu es démocrate, je te respecte.
306
00:23:49,389 --> 00:23:51,891
Mais jetons un coup d'oeil
Regardons les faits ici pendant une seconde.
307
00:23:51,975 --> 00:23:54,269
Vous êtes président depuis six mois
308
00:23:54,352 --> 00:23:57,313
et encore une fois, je veux bien faire les choses,
le chômage a augmenté,
309
00:23:57,397 --> 00:23:59,274
notre déficit commercial avec la Chine
a augmenté,
310
00:23:59,357 --> 00:24:01,359
le nombre de vetos est monté en flèche.
311
00:24:01,443 --> 00:24:03,111
Je n'en suis pas entièrement sûr
312
00:24:03,194 --> 00:24:07,115
Je suis convaincu que vous en serez capable
éradiquer le chômage
313
00:24:07,198 --> 00:24:10,160
de la même manière que vous avez pu
pour éradiquer vos sondages d'approbation.
314
00:24:10,785 --> 00:24:12,412
Tu sais, qu'est-ce que tu...
315
00:24:12,495 --> 00:24:14,873
Comment allez-vous le faire passer
au peuple américain...
316
00:24:30,889 --> 00:24:32,265
Doug ?
317
00:24:33,057 --> 00:24:34,601
- Seth ?
- Ouais, c'est moi.
318
00:24:36,060 --> 00:24:37,854
Mme Underwood,
elle m'a donné ce téléphone.
319
00:24:37,937 --> 00:24:39,981
Je sais. Quelque chose ne va pas ?
320
00:24:41,065 --> 00:24:43,401
Non, je veux parler au président.
321
00:24:43,485 --> 00:24:44,486
Est-ce urgent ?
322
00:24:45,403 --> 00:24:47,197
je veux lui parler
le programme America Works.
323
00:24:47,280 --> 00:24:48,990
Donc rien d'urgent.
324
00:24:49,073 --> 00:24:50,325
Ce n'est pas une urgence, non.
325
00:24:50,408 --> 00:24:52,744
Parce que c'est ça
ce téléphone est destiné.
326
00:24:54,746 --> 00:24:56,080
Eh bien, vous transmettez mon message.
327
00:26:18,079 --> 00:26:19,205
Hé.
328
00:26:22,000 --> 00:26:23,084
Vous êtes en retard.
329
00:26:23,167 --> 00:26:25,587
J'ai changé de taxi trois fois.
330
00:26:25,670 --> 00:26:26,754
Étiez-vous suivi ?
331
00:26:26,838 --> 00:26:28,923
Je ne voulais pas prendre de risques.
332
00:26:31,759 --> 00:26:32,927
Tu sais pourquoi je t'ai demandé ici ?
333
00:26:33,011 --> 00:26:34,304
Je ne sais pas où elle est.
334
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Ensuite, vous devez le découvrir.
335
00:26:35,680 --> 00:26:39,017
Je l'ai dirigé sur les réseaux sociaux, son nom,
casiers judiciaires, impôts, tout.
336
00:26:39,100 --> 00:26:41,686
Elle pourrait être jetée dans un fossé
par un client, pour autant que je sache.
337
00:26:41,769 --> 00:26:42,895
Vous travaillez au FBI.
338
00:26:42,979 --> 00:26:44,188
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
339
00:26:44,272 --> 00:26:46,190
Ma protection, comme tu l'as demandé.
340
00:26:46,316 --> 00:26:48,776
Je pensais que tu avais quelque chose à offrir.
Quelque chose de réel.
341
00:26:48,860 --> 00:26:50,111
Comme l'argent ?
342
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
Comme me faire sortir du Bureau.
Vous faites en sorte que cela se produise,
343
00:26:51,863 --> 00:26:53,990
peut-être que je peux vous aider.
344
00:26:54,073 --> 00:26:57,368
C'était une condition
pour que vos accusations soient abandonnées.
345
00:27:00,872 --> 00:27:03,166
Donc, vous ne connaissez toujours pas les gens.
346
00:27:04,292 --> 00:27:05,710
Je n'aurais même pas dû venir ici.
347
00:27:05,793 --> 00:27:07,670
Je suis votre seul filet de sécurité.
348
00:27:07,754 --> 00:27:09,797
Tu penses que je me serais retourné
tous les enregistrements ATandT
349
00:27:09,881 --> 00:27:11,841
sans laisser de sauvegarde
avec quelqu'un ?
350
00:27:11,924 --> 00:27:13,301
je ne vais pas
explose ma carte Sortez de prison
351
00:27:13,384 --> 00:27:14,594
à la poursuite de l'oie sauvage.
352
00:27:17,388 --> 00:27:19,641
Quelqu'un se doute de quelque chose ?
353
00:27:19,724 --> 00:27:21,142
Au bureau ?
354
00:27:22,894 --> 00:27:24,812
Personne n'a la moindre idée d'elle.
355
00:27:24,896 --> 00:27:27,440
Ouais, ça te donne
une tranquillité d'esprit ?
356
00:27:44,999 --> 00:27:46,000
Doug ?
357
00:27:46,084 --> 00:27:47,460
Dis-lui que c'est urgent.
358
00:27:48,461 --> 00:27:50,338
Eh bien, nous visons
pendant un certain temps en mai.
359
00:27:50,421 --> 00:27:52,757
Dès que nous serons d'accord sur une date
avec la délégation russe,
360
00:27:52,840 --> 00:27:54,550
vous serez le premier informé.
361
00:27:54,926 --> 00:27:55,927
Greg ?
362
00:27:56,010 --> 00:27:57,387
Le sommet avec Petrov
ici à Washington,
363
00:27:57,470 --> 00:27:59,514
quel sera l'objet des discussions ?
364
00:27:59,597 --> 00:28:01,516
Une approche bilatérale
au Moyen-Orient.
365
00:28:01,599 --> 00:28:04,060
Comme vous le savez, les Palestiniens
ont refusé de négocier
366
00:28:04,143 --> 00:28:05,978
jusqu'à ce que les troupes israéliennes
quitter la vallée du Jourdain.
367
00:28:06,062 --> 00:28:08,648
Nous espérons donc résoudre ce problème
avec le président Petrov
368
00:28:08,731 --> 00:28:11,025
afin que nous puissions passer à
toute une série d'autres problèmes.
369
00:28:11,109 --> 00:28:12,151
Sara ?
370
00:28:12,235 --> 00:28:15,029
Donc cette approche bilatérale
n'inclut pas Israël et la Palestine ?
371
00:28:15,113 --> 00:28:17,657
Le Département d'État tient un briefing
toutes les parties intéressées.
372
00:28:17,740 --> 00:28:19,951
Le sommet est vraiment
juste une première étape. Ayla ?
373
00:28:20,034 --> 00:28:22,203
J'aimerais changer de cap
au programme America Works.
374
00:28:22,286 --> 00:28:23,329
S'il te plaît.
375
00:28:23,413 --> 00:28:25,456
J'ai parlé à un certain nombre de
les conseillers politiques du président
376
00:28:25,540 --> 00:28:27,917
qui dit qu'il y a eu beaucoup de
désaccord au sein de l'équipe économique
377
00:28:28,000 --> 00:28:31,379
quant à quelle forme exactement
ce paquet pour l'emploi devrait prendre.
378
00:28:31,462 --> 00:28:33,256
- Quels conseillers ?
- Bien essayé.
379
00:28:33,339 --> 00:28:37,468
Pour être clair, c'est bien plus
qu'un simple paquet d'emplois.
380
00:28:37,552 --> 00:28:42,348
Il s'agit d'un plan global qui vise
au plein emploi dans un délai de deux ans.
381
00:28:42,432 --> 00:28:44,559
Il y a donc beaucoup de
détails à régler.
382
00:28:44,642 --> 00:28:46,477
Vos sources sont donc inexactes.
383
00:28:46,561 --> 00:28:48,521
Ce n'est pas vraiment un désaccord
384
00:28:48,604 --> 00:28:51,566
car il débat des points les plus subtils
du plan. Jesse ?
385
00:28:51,649 --> 00:28:54,068
Eh bien, juste pour faire un suivi.
Quels sont les points les plus subtils ?
386
00:28:54,152 --> 00:28:55,236
Ou même les grandes lignes.
387
00:28:55,319 --> 00:28:56,863
Personne de la Maison Blanche
a dit n'importe quoi.
388
00:28:57,363 --> 00:28:59,824
Quand on a un plan à présenter,
nous présenterons.
389
00:29:00,575 --> 00:29:01,659
Jesse ?
390
00:29:01,743 --> 00:29:04,996
America Works est-il une réaction à
la faible cote de popularité du président ?
391
00:29:05,079 --> 00:29:06,831
Un effort pour offrir
quelques signes de progrès
392
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
en route vers les élections ?
393
00:29:07,999 --> 00:29:09,751
Nous avons travaillé sur ce plan
depuis le premier jour.
394
00:29:09,834 --> 00:29:11,419
Cela n'a rien à voir
avec les cotes d’approbation.
395
00:29:11,502 --> 00:29:15,757
Mais quant aux élections,
à qui est-ce le tour de demander aujourd'hui ? Marque?
396
00:29:15,840 --> 00:29:18,301
Le président est-il candidat en 2016 ?
397
00:29:18,384 --> 00:29:20,678
Aujourd'hui la priorité
est-ce un bon gouvernement,
398
00:29:20,762 --> 00:29:24,390
- mais redemande-moi demain.
- Redemandez-moi demain.
399
00:29:24,474 --> 00:29:26,476
Merci à tous.
400
00:29:27,351 --> 00:29:28,853
Nous avons une fenêtre à 10h00.
401
00:29:28,936 --> 00:29:30,480
Je vais l'appeler maintenant.
402
00:29:35,026 --> 00:29:36,527
Veuillez vous asseoir.
403
00:29:37,528 --> 00:29:38,946
Jean, Samantha,
404
00:29:39,030 --> 00:29:41,866
vous avez parlé à un journaliste de
des désaccords dans cette salle ?
405
00:29:41,949 --> 00:29:44,452
Si cela se reproduit,
tu es hors de l'équipe.
406
00:29:44,535 --> 00:29:46,287
Et en parlant de
les désaccords dans cette salle,
407
00:29:46,370 --> 00:29:48,456
nous avons maintenant
un encore plus gros parce que
408
00:29:48,539 --> 00:29:51,209
Rémy m'a montré ton travail jusqu'à présent,
409
00:29:52,668 --> 00:29:54,796
et c'est édenté.
410
00:29:54,879 --> 00:29:56,631
Je me tenais dans cette pièce il y a trois mois
411
00:29:56,714 --> 00:29:58,716
et je t'ai tout donné
direction très claire.
412
00:29:58,800 --> 00:30:01,552
Sécurité sociale, Medicare, Medicaid,
413
00:30:01,636 --> 00:30:04,347
chaque programme de prestations
ça nous suce à sec,
414
00:30:04,430 --> 00:30:06,349
Je veux tout sur la table,
415
00:30:06,432 --> 00:30:08,142
et ça ne va pas
presque assez loin.
416
00:30:08,226 --> 00:30:10,603
Il faut donc évidemment
revenons à quelques bases.
417
00:30:10,686 --> 00:30:14,106
Rappelons-nous de
certains des faits dont nous sommes saisis.
418
00:30:14,190 --> 00:30:16,067
- Monsieur, si je peux me permettre...
- Non, non, non, non.
419
00:30:17,235 --> 00:30:20,780
je parlerai en premier
et ensuite tu parleras, Paul.
420
00:30:24,534 --> 00:30:26,953
C'est ce que
la personne âgée moyenne obtient
421
00:30:27,036 --> 00:30:28,704
un an à compter des droits,
422
00:30:28,788 --> 00:30:32,291
s'ils étaient concierge,
ou ils géraient un fonds spéculatif.
423
00:30:32,375 --> 00:30:37,088
Cet argent est un travail que nous pourrions
donner à une mère célibataire,
424
00:30:37,171 --> 00:30:38,506
ou un étudiant qui vient de sortir de l'école.
425
00:30:38,589 --> 00:30:40,174
Maintenant, pour le moment,
426
00:30:40,258 --> 00:30:44,554
44 cents de chaque dollar d'impôt
va financer ces programmes.
427
00:30:44,637 --> 00:30:47,890
D'ici 2030,
ce sera plus de la moitié, 62 cents.
428
00:30:47,974 --> 00:30:50,518
Les droits nous mettent en faillite.
429
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Maintenant, j'avais Rémy
faire un petit sondage.
430
00:30:53,229 --> 00:30:55,356
La déclaration posée était la suivante :
"Faire ce qu'il y a de mieux pour mon pays
431
00:30:55,439 --> 00:30:56,983
"signifie faire certaines choses
que je n'aime pas."
432
00:30:57,859 --> 00:30:59,527
74% sont d'accord avec cette affirmation.
433
00:31:00,278 --> 00:31:03,739
74%. Maintenant, qu'est-ce que cela nous dit ?
434
00:31:03,823 --> 00:31:07,410
Nous devons faire les choses
que les gens n'aimeront pas.
435
00:31:07,493 --> 00:31:08,870
Et même quand nous le faisons,
436
00:31:08,953 --> 00:31:11,122
trois d'entre eux sur quatre
viendra avec nous.
437
00:31:11,205 --> 00:31:14,041
Et pourquoi ?
Parce que nous promettons des emplois.
438
00:31:14,125 --> 00:31:17,211
Et encore une fois, où sont les trois domaines
439
00:31:17,295 --> 00:31:19,547
que nous allons être
créer ces emplois ?
440
00:31:20,798 --> 00:31:23,509
Infrastructures à l'État
et au niveau fédéral.
441
00:31:23,593 --> 00:31:25,428
Augmenter la taille de l'armée,
442
00:31:25,511 --> 00:31:27,889
et travailler avec nos amis
dans le secteur privé pour démarrer le...
443
00:31:27,972 --> 00:31:30,892
Je suis désolé, monsieur.
Mais je dois l'interrompre.
444
00:31:30,975 --> 00:31:33,895
Les programmes que vous souhaitez
réduire ou démanteler
445
00:31:33,978 --> 00:31:36,272
sont le fondement
du rêve américain.
446
00:31:36,355 --> 00:31:37,982
Vous travaillez dur, vous payez vos impôts...
447
00:31:38,065 --> 00:31:41,110
Non, je suis désolé. Ils étaient le fondement
du rêve américain
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,737
mais ils ne le sont plus.
449
00:31:42,820 --> 00:31:45,823
Certainement pas pour les 10 millions
les gens qui sont sans travail.
450
00:31:45,907 --> 00:31:49,368
Mais en pratique,
mille intérêts particuliers,
451
00:31:49,452 --> 00:31:51,871
le travail organisé,
opposition dans les deux partis.
452
00:31:51,954 --> 00:31:54,582
Maintenant, nous pouvons faire une version
de ce que vous proposez...
453
00:31:54,665 --> 00:31:57,668
Je ne veux pas de version.
454
00:31:57,752 --> 00:31:59,962
Je veux une vision.
455
00:32:00,713 --> 00:32:05,635
En tant que chef de cette équipe, et je pense
Je parle au nom de tout le monde, nous avons fait...
456
00:32:05,718 --> 00:32:10,765
S'exprimant en tant que président qui a choisi
cette équipe et pour qui elle travaille,
457
00:32:10,848 --> 00:32:15,853
Je veux que 500 milliards de dollars soient investis
10 millions de personnes au travail.
458
00:32:15,937 --> 00:32:20,316
Je me fiche de savoir à quel point ça fait mal.
Peu importe à quel point c'est controversé.
459
00:32:20,399 --> 00:32:23,277
Votre travail consiste à trouver un moyen.
460
00:32:23,361 --> 00:32:27,198
C'est mon travail de convaincre le Congrès
et le peuple américain.
461
00:32:27,281 --> 00:32:31,369
Votre travail n'est pas de me vendre
sur votre version de mon programme.
462
00:32:33,371 --> 00:32:36,624
Maintenant, sommes-nous tous clairs
sur quels sont nos emplois ? Bien.
463
00:32:36,707 --> 00:32:40,169
Parce que je veux présenter cette proposition
à la direction dans 30 jours.
464
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Faisons en sorte que cela se réalise.
465
00:32:41,337 --> 00:32:42,838
Paul.
466
00:32:47,551 --> 00:32:49,971
- Votre service n'est plus nécessaire.
- Excusez-moi?
467
00:32:50,054 --> 00:32:52,473
Gardons le silence.
Gardons cela cordial.
468
00:32:52,556 --> 00:32:54,058
Merci pour tout votre travail.
469
00:32:54,141 --> 00:32:55,142
Je vais récupérer mes affaires.
470
00:32:55,226 --> 00:32:57,395
Je te les ferai envoyer
dans le hall.
471
00:33:31,095 --> 00:33:32,304
Bonjour?
472
00:33:33,973 --> 00:33:36,142
Ouais. Je suis en route.
473
00:34:11,802 --> 00:34:14,221
Oh mon Dieu !
474
00:35:11,862 --> 00:35:13,322
Dieu!
475
00:35:18,369 --> 00:35:19,703
Dieu!
476
00:35:20,371 --> 00:35:23,415
Cela prendra quelques minutes.
Veuillez vous asseoir.
477
00:35:39,682 --> 00:35:41,892
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
- Deux mois.
478
00:35:42,685 --> 00:35:45,229
Cela n'a pas altéré mon jugement
sur le banc.
479
00:35:45,312 --> 00:35:46,313
Et c'est le début.
480
00:35:46,397 --> 00:35:49,900
Nous ne nous attendons à aucun symptôme réel
depuis un certain temps.
481
00:35:50,442 --> 00:35:53,737
je ne vais pas errer
autour de la Cour suprême
482
00:35:53,821 --> 00:35:56,031
dans mon caleçon très bientôt.
483
00:35:56,115 --> 00:36:01,162
Mais j'aimerais prendre ma retraite maintenant,
bien avant d'en arriver là.
484
00:36:01,245 --> 00:36:03,831
Eh bien, Justice, je veux vous remercier
pour avoir eu le courage
485
00:36:03,914 --> 00:36:06,083
pour venir partager cette nouvelle avec moi.
486
00:36:06,167 --> 00:36:08,002
Êtes-vous sûr du diagnostic
est-ce exact ?
487
00:36:08,085 --> 00:36:11,338
Mon médecin est le même qui a traité
l'épouse du vice-président.
488
00:36:11,422 --> 00:36:15,176
Il est le premier
Spécialiste de la maladie d'Alzheimer en Amérique.
489
00:36:15,259 --> 00:36:17,261
Oui, j'ai fait de Donald mon vice-président.
490
00:36:17,344 --> 00:36:20,181
Je préférerais qu'il me fasse chier
ici qu'au Congrès.
491
00:36:20,264 --> 00:36:22,099
Et même les Républicains
je ne pouvais pas refuser un homme
492
00:36:22,183 --> 00:36:23,475
qui vient d'enterrer sa femme.
493
00:36:23,559 --> 00:36:25,269
Terrible, à quelle vitesse Marjory est partie.
494
00:36:25,352 --> 00:36:29,732
Je te dis ça maintenant pour que tu
avoir le temps de réfléchir aux candidats
495
00:36:29,815 --> 00:36:32,359
avant d'annoncer ma retraite.
496
00:36:32,443 --> 00:36:34,069
Combien de temps pouvez-vous m'accorder ?
497
00:36:34,153 --> 00:36:35,154
De combien avez-vous besoin ?
498
00:36:35,613 --> 00:36:37,781
je suis sur le point de vous présenter
L'Amérique travaille au Congrès.
499
00:36:37,865 --> 00:36:39,450
Ce sera certainement une bataille difficile.
500
00:36:39,533 --> 00:36:41,035
Et je préférerais ne pas ajouter
501
00:36:41,118 --> 00:36:43,287
une nomination à la Cour suprême
au mélange.
502
00:36:43,370 --> 00:36:45,456
Les Républicains vont
utilisez-le simplement comme levier.
503
00:36:45,539 --> 00:36:48,667
J'ai entendu des grondements.
Les droits sur le billot ?
504
00:36:48,751 --> 00:36:50,878
Raison de plus
pour te garder sur le banc.
505
00:36:50,961 --> 00:36:53,881
C'est sûr d'être contesté
dans le système judiciaire.
506
00:36:53,964 --> 00:36:55,799
Monsieur le Président,
507
00:36:55,883 --> 00:37:01,180
Je veux passer autant de temps
avec ma femme autant que possible,
508
00:37:01,263 --> 00:37:05,059
dans les belles années qu'il me reste.
509
00:37:05,142 --> 00:37:08,395
Quand Marjory était malade,
elle voulait la même chose.
510
00:37:08,479 --> 00:37:10,814
Elle a quitté le Smithsonian et,
tu sais quoi ?
511
00:37:10,898 --> 00:37:12,858
Elle détestait chaque seconde
d'être à la maison,
512
00:37:12,942 --> 00:37:16,779
de ne pas être productif,
de ne pas faire ce qu'elle aimait.
513
00:37:16,862 --> 00:37:20,366
Cela a rendu son temps avec nous beaucoup plus difficile,
514
00:37:21,533 --> 00:37:23,953
et cela la rendait profondément malheureuse.
515
00:37:24,036 --> 00:37:26,121
Le travail est la meilleure distraction.
516
00:37:26,205 --> 00:37:28,332
J'aurais aimé qu'elle ne prenne pas sa retraite.
517
00:37:29,500 --> 00:37:31,460
Et avant qu'elle perde
sa pensée lucide,
518
00:37:31,543 --> 00:37:33,379
elle a dit qu'elle le regrettait aussi.
519
00:37:33,462 --> 00:37:37,424
Pouvez-vous me donner six mois ?
Un an au maximum, c'est tout.
520
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
Juste le temps de
faire fonctionner ce programme
521
00:37:39,677 --> 00:37:41,512
avant de devoir faire face
un combat devant la Cour suprême.
522
00:37:45,182 --> 00:37:46,141
Je dois y réfléchir.
523
00:37:46,225 --> 00:37:48,018
Bien sûr. Parlez à votre femme.
524
00:37:48,602 --> 00:37:49,895
Je vais vous accompagner.
525
00:37:54,525 --> 00:37:56,443
Je ferais mieux d'aller chercher ce centre de recherche.
526
00:37:56,527 --> 00:37:57,778
Oui, un accord est un accord.
527
00:37:57,861 --> 00:38:01,198
Maintenant, bon Dieu, Donald.
Faisons quelque chose.
528
00:38:04,702 --> 00:38:06,787
Maintenant vous voyez pourquoi Donald a dit oui.
529
00:38:06,870 --> 00:38:07,997
Il peut détester mes tripes,
530
00:38:08,706 --> 00:38:10,249
mais il n'y a rien
comme une mort dans la famille
531
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
séparer le blé
des conneries.
532
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Envoyez-le.
533
00:38:13,711 --> 00:38:15,170
Oui, monsieur.
534
00:38:15,713 --> 00:38:18,340
Le président est prêt
pour te voir maintenant.
535
00:38:38,068 --> 00:38:39,570
Doug.
536
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
Monsieur le Président.
537
00:38:45,326 --> 00:38:47,995
Le médecin m'a dit
ta convalescence se passe très bien.
538
00:38:48,078 --> 00:38:49,747
Ouais. Eh bien, il y a ça.
539
00:38:50,372 --> 00:38:51,915
Tout le reste est comme neuf.
540
00:38:52,499 --> 00:38:53,959
C'est super de te voir.
541
00:38:54,043 --> 00:38:56,003
Claire et moi avons été
je suis malade d'inquiétude pour toi.
542
00:38:56,086 --> 00:38:57,338
Merci pour les cadeaux.
543
00:38:57,421 --> 00:38:58,964
- Bien...
- Pour avoir veillé sur moi.
544
00:38:59,048 --> 00:39:02,051
Je n'ai pas beaucoup d'amis proches,
Je te compte parmi eux.
545
00:39:03,010 --> 00:39:04,345
J'apprécie que vous ayez dit cela, monsieur.
546
00:39:04,428 --> 00:39:07,014
Laissez tomber le "monsieur". Nous sommes de vieux amis.
547
00:39:07,848 --> 00:39:11,935
Eh bien, c'est moi
qui devrait s'excuser.
548
00:39:12,561 --> 00:39:16,106
Tu m'as donné une autre chance.
Tu m'as fait confiance.
549
00:39:17,107 --> 00:39:19,234
Et que s'est-il passé,
J’en assume la responsabilité.
550
00:39:19,318 --> 00:39:20,819
Non, pour t'avoir mis
dans cette position...
551
00:39:20,903 --> 00:39:22,946
- Arrêtez. Ce n'est pas nécessaire.
- Je t'ai mis en danger juste
552
00:39:23,030 --> 00:39:25,532
- comme tout se mettait en place...
- Ouais, mais tout ce qui m'importe c'est ça
553
00:39:25,616 --> 00:39:29,661
vous êtes en vie et vous vous améliorez.
Laissez le reste partir.
554
00:39:31,455 --> 00:39:32,831
Vous savez à quel point je suis dévoué.
555
00:39:32,915 --> 00:39:36,126
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
Vous l’avez prouvé à maintes reprises.
556
00:39:36,210 --> 00:39:38,337
Maintenant, allez, allez, asseyez-vous.
557
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Juste ici.
558
00:40:03,904 --> 00:40:06,824
j'aurais dû m'occuper d'elle
quand j'en ai eu l'occasion.
559
00:40:09,493 --> 00:40:12,246
Je ne l'ai pas encore trouvée.
560
00:40:12,329 --> 00:40:15,582
Mais quand je le fais,
Je ferai en sorte que personne d'autre ne le fasse.
561
00:40:15,666 --> 00:40:17,543
Vous pouvez compter sur cela, monsieur.
562
00:40:20,003 --> 00:40:21,422
Comment ça se passe...
563
00:40:21,505 --> 00:40:23,674
Probablement mieux
si nous n'en parlons pas.
564
00:40:23,757 --> 00:40:25,217
Oui, bien sûr.
565
00:40:28,178 --> 00:40:30,681
Eh bien, ils m'ont dit
tu avais besoin de me voir.
566
00:40:32,641 --> 00:40:36,395
Eh bien, monsieur,
Je sais que c'est beaucoup demander.
567
00:40:36,478 --> 00:40:39,898
Que je ne le mérite probablement pas,
vu le désordre dans lequel je nous ai mis.
568
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Je suis sûr que vous avez des doutes.
569
00:40:43,026 --> 00:40:45,529
Je réalise que ça ne pourrait pas être
tout ce qui est trop visible,
570
00:40:45,612 --> 00:40:47,197
mais j'ai tout suivi
avec America Works...
571
00:40:47,823 --> 00:40:49,032
Eh bien, c'est loin d'être le cas.
572
00:40:49,116 --> 00:40:50,868
Ouais, mais je pensais
que je pourrais aider.
573
00:40:51,577 --> 00:40:54,788
Il devrait y avoir un plan ciblé
pour la direction du comité de lobbying.
574
00:40:54,872 --> 00:40:56,457
Et je peux travailler
avec l'équipe politique,
575
00:40:56,540 --> 00:40:59,293
coordonner avec les directeurs des étapes de la maison,
chefs d'état-major...
576
00:40:59,376 --> 00:41:03,338
J'étais à Gaffney hier,
visiter la tombe de mon père.
577
00:41:03,422 --> 00:41:05,132
Il n'a jamais pris soin de lui-même.
578
00:41:05,215 --> 00:41:09,761
Il a ignoré ses problèmes cardiaques.
Et il en a payé le prix.
579
00:41:12,139 --> 00:41:14,641
Il faut respecter
ta propre mortalité, Doug.
580
00:41:14,725 --> 00:41:16,894
je ne veux pas être debout
sur ta tombe.
581
00:41:16,977 --> 00:41:18,937
Maintenant, regarde.
582
00:41:19,021 --> 00:41:23,650
Il y a une place pour vous ici.
Je le promets.
583
00:41:23,734 --> 00:41:25,569
Mais nous devons procéder lentement.
584
00:41:26,195 --> 00:41:28,739
Je travaillerai à domicile.
Uniquement contact direct avec vous ou Rémy.
585
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
Tu sais comment
tu peux m'aider au mieux
586
00:41:30,532 --> 00:41:32,409
c'est faire exactement
ce que tu fais en ce moment,
587
00:41:32,493 --> 00:41:34,286
concentrez-vous sur votre rétablissement.
588
00:41:34,369 --> 00:41:35,829
Je ne me pardonnerais jamais,
589
00:41:35,913 --> 00:41:38,749
si j'en mets trop dans ton assiette
trop tôt.
590
00:41:42,753 --> 00:41:44,171
Tu as raison.
591
00:41:46,006 --> 00:41:47,591
Je suis désolé.
592
00:41:54,431 --> 00:41:55,432
Merci.
593
00:41:55,516 --> 00:41:57,226
Je suis désolé, je dois y aller.
594
00:41:57,309 --> 00:42:00,229
Mais écoute, je pensais ce que j'ai dit.
595
00:42:00,312 --> 00:42:03,148
Quand tu es vraiment prêt.
596
00:42:03,232 --> 00:42:05,150
Oui Monsieur.
597
00:42:05,234 --> 00:42:07,736
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
598
00:42:25,546 --> 00:42:30,592
Il y a trois heures, nous l'avons localisé
ici dans la région de Shabwah au Yémen.
599
00:42:30,676 --> 00:42:31,718
Coopération?
600
00:42:31,802 --> 00:42:34,054
J'ai parlé au ministre des Affaires étrangères
il y a quelques minutes.
601
00:42:34,137 --> 00:42:36,640
- Des civils ?
- Deux douzaines de non-identifiants.
602
00:42:36,723 --> 00:42:37,891
C'est trop.
603
00:42:37,975 --> 00:42:40,727
Notre préoccupation est qu'il pourrait être
en mouvement à tout moment.
604
00:42:40,811 --> 00:42:42,646
Monsieur, avec Petrov qui arrive
à Washington, à moins que...
605
00:42:42,729 --> 00:42:45,065
Cela nous a pris deux ans
pour retrouver Abdullah.
606
00:42:45,148 --> 00:42:47,818
Nous ne pouvons pas ignorer chaque opportunité
d'ici le sommet.
607
00:42:49,653 --> 00:42:52,197
- Avez-vous des yeux sur le village ?
- Oui Monsieur.
608
00:42:53,240 --> 00:42:57,327
Il est dans ce bâtiment ici.
La zone de mise à mort est toute personne à moins de 50 mètres.
609
00:42:59,830 --> 00:43:01,748
Si nous le sortons
sans aucune victime civile,
610
00:43:01,832 --> 00:43:02,916
J'autoriserai la grève.
611
00:43:03,000 --> 00:43:04,585
Monsieur, si je peux me permettre.
Je pense vraiment que nous devrions agir...
612
00:43:04,668 --> 00:43:06,420
Président Petrov
vient à Washington
613
00:43:06,503 --> 00:43:08,255
en moins de deux mois.
614
00:43:08,338 --> 00:43:11,466
Toute notre politique au Moyen-Orient
dépend de cette rencontre.
615
00:43:11,550 --> 00:43:13,594
Nous ne voulons pas donner
la communauté musulmane
616
00:43:13,677 --> 00:43:16,972
toute raison viable pour entraver les choses
si nous pouvons l'éviter.
617
00:43:17,764 --> 00:43:19,641
Alors trouve un moyen de faire ça
sans tuer de civils.
618
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Merci beaucoup à tous.
619
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
Puis-je avoir un moment ?
Il s'agit de Claire.
620
00:43:24,771 --> 00:43:28,191
Si votre mari vous propose,
Je ne peux pas donner de coups.
621
00:43:28,692 --> 00:43:32,029
- Manque d'expérience. Le népotisme....
- C'est vrai.
622
00:43:32,696 --> 00:43:34,448
Et tu penses que je suis un dilettante.
623
00:43:34,531 --> 00:43:37,951
Non, mais beaucoup de gens le feront.
624
00:43:38,035 --> 00:43:39,911
j'ai préparé
depuis que François a pris ses fonctions.
625
00:43:40,579 --> 00:43:44,041
Ce qui me manque en expérience
Je compenserai par l'éthique du travail.
626
00:43:44,124 --> 00:43:45,584
Et pourquoi ambassadeur auprès de l’ONU ?
627
00:43:45,667 --> 00:43:47,794
Vous exercez beaucoup plus d'influence
comme la première dame.
628
00:43:47,878 --> 00:43:51,465
Ce n'est pas pareil
comme une contribution concrète.
629
00:43:51,548 --> 00:43:53,425
Si nous rejetons votre confirmation,
630
00:43:53,508 --> 00:43:58,138
es-tu à l'aise avec
ce genre d'embarras public ?
631
00:43:58,221 --> 00:43:59,431
Je sais que c'est un risque.
632
00:44:01,725 --> 00:44:04,061
Vous êtes candidat en 2016, n'est-ce pas ?
633
00:44:04,144 --> 00:44:05,145
Aucun commentaire.
634
00:44:05,896 --> 00:44:07,814
Francis et moi sommes impressionnés
635
00:44:07,898 --> 00:44:11,109
par la façon dont les républicains
se consolident autour de vous.
636
00:44:11,193 --> 00:44:12,235
Vous ferez un bon candidat.
637
00:44:12,319 --> 00:44:14,821
Pas en liant les bras
avec l'épouse du président.
638
00:44:14,905 --> 00:44:19,409
Si je suis un désastre,
cela fait une bonne publicité de campagne.
639
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
Si je fais du bon travail,
personne ne peut vous en vouloir.
640
00:44:22,245 --> 00:44:25,332
De toute façon, ça ne fait pas de mal
vos chances en 2016.
641
00:44:27,417 --> 00:44:31,338
Eh bien, j'apprécie que tu sois venu
avant de le rendre public.
642
00:44:31,421 --> 00:44:34,341
C'est classe et réfléchi.
643
00:44:35,300 --> 00:44:39,638
Je ne vous bloquerai pas activement.
Le reste repose sur vos épaules.
644
00:44:40,597 --> 00:44:41,598
Merci, sénateur.
645
00:44:43,392 --> 00:44:46,895
Dites au président
Je fais ça par respect pour toi.
646
00:44:46,978 --> 00:44:49,189
Frank est toujours sur ma liste de merde
jusqu'à ce que je le batte au général.
647
00:44:49,272 --> 00:44:50,440
Je vais.
648
00:44:52,275 --> 00:44:54,319
Pourquoi n'es-tu pas venu tout de suite ?
649
00:44:54,403 --> 00:44:56,196
J'avais une réunion que je ne pouvais pas manquer.
650
00:44:56,279 --> 00:44:57,614
Putain de Washington.
651
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
- Ça va faire mal.
- Je sais.
652
00:45:05,205 --> 00:45:07,874
Voici du Percocet.
Ça soulagera la douleur.
653
00:45:08,875 --> 00:45:10,711
Je vais vous rédiger une ordonnance de 30 jours.
654
00:45:10,794 --> 00:45:13,672
Je ne peux pas. Je ne suis pas censé le faire.
655
00:45:13,755 --> 00:45:14,965
Ca c'était quoi?
656
00:45:17,259 --> 00:45:18,760
Rien.
657
00:45:27,561 --> 00:45:29,438
D'accord. Vous êtes prêt à partir.
658
00:46:08,435 --> 00:46:11,271
Hé. Comment ça s'est passé avec Mendoza ?
659
00:46:11,354 --> 00:46:12,439
Bien. Je pense.
660
00:46:12,522 --> 00:46:14,065
Il va te soutenir ?
661
00:46:14,149 --> 00:46:16,610
Il ne le combattra pas ouvertement.
662
00:46:16,693 --> 00:46:18,612
Eh bien, c'est un grand pas en avant.
663
00:46:19,196 --> 00:46:20,447
Comment ça s'est passé avec Doug ?
664
00:46:20,530 --> 00:46:21,907
Pas de vraies nouvelles.
665
00:46:24,367 --> 00:46:25,911
Hé, tu es encore là ce soir ?
666
00:46:26,620 --> 00:46:29,289
Je me remets encore de ce rhume.
Je ne veux pas te rendre malade.
667
00:46:29,372 --> 00:46:31,208
Eh bien, ne reste pas avec tout ça
trop tard.
668
00:46:31,291 --> 00:46:32,501
François ?
669
00:46:33,460 --> 00:46:35,629
Quand annonce-t-on la nomination ?
670
00:46:40,509 --> 00:46:43,804
Écoute, je n'allais pas en parler
ce soir. Mais tu devrais le savoir
671
00:46:43,887 --> 00:46:47,641
il y a de sérieux doutes
de la part de gens du Département d'État.
672
00:46:47,724 --> 00:46:49,142
Tu veux dire, Cathy ?
673
00:46:49,226 --> 00:46:50,936
Et certains membres de son équipe.
674
00:46:53,814 --> 00:46:55,440
Comme quoi?
675
00:46:55,524 --> 00:46:58,443
Au-dessus de votre tête, portant deux chapeaux.
Les choses évidentes.
676
00:46:58,527 --> 00:47:01,613
Et tu dis ça parce que
tu ne veux pas avancer ?
677
00:47:01,696 --> 00:47:02,656
Pas du tout.
678
00:47:02,739 --> 00:47:05,742
Je partage avec toi, donc tu es pleinement
comprenez dans quoi vous vous embarquez.
679
00:47:06,243 --> 00:47:08,078
Et je le fais.
680
00:47:13,750 --> 00:47:15,794
Peut-être qu'on ne devrait pas se précipiter.
681
00:47:18,046 --> 00:47:19,464
Vous aussi, vous avez des doutes maintenant.
682
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Je n'ai pas dit ça.
683
00:47:20,882 --> 00:47:22,592
Seulement, tu devrais mettre
plus de réflexion
684
00:47:22,676 --> 00:47:25,637
si c'est la bonne décision
pour toi. C'est tout.
685
00:47:27,222 --> 00:47:28,390
Bonne nuit, François.
686
00:47:30,267 --> 00:47:31,434
Sentez-vous mieux.
687
00:48:43,673 --> 00:48:45,091
François.
688
00:48:46,593 --> 00:48:49,262
Je veux que tu annonces
la nomination cette semaine.
689
00:48:49,763 --> 00:48:52,641
Je ne veux pas attendre.
Le timing ne sera jamais bon.
690
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Et je ne veux pas perdre de temps
691
00:48:53,975 --> 00:48:55,894
quand je peux acquérir une vraie expérience
sous ma ceinture.
692
00:48:56,353 --> 00:48:58,104
Alors fixez une date,
tenir une conférence de presse,
693
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
et faisons-le.
694
00:49:07,614 --> 00:49:08,865
Claire....
695
00:49:09,532 --> 00:49:11,701
Je n'essayais pas de suggérer
696
00:49:11,785 --> 00:49:14,537
que tu ne sois pas l'ambassadeur
quand j'ai élevé Cathy.
697
00:49:14,621 --> 00:49:16,247
- Je voulais juste informer...
- Nous avons conclu un marché.
698
00:49:16,331 --> 00:49:17,999
Et maintenant tu essaies
de s'en éloigner.
699
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
Ce n'est pas vrai.
700
00:49:19,167 --> 00:49:20,669
Alors tu l'aurais dit à Cathy
ça arrive,
701
00:49:20,752 --> 00:49:23,588
- pour qu'elle fasse la paix avec ça.
- Ce n'est pas si simple.
702
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
Oui c'est le cas. Vous êtes le président.
703
00:49:26,841 --> 00:49:29,010
Je ne peux pas contrôler le Congrès.
704
00:49:29,094 --> 00:49:31,805
J'essaie d'avoir deux majeurs
initiatives sur le terrain.
705
00:49:31,888 --> 00:49:33,974
Et chaque mouvement que je fais
aura un effet.
706
00:49:34,057 --> 00:49:37,394
Nous avons convenu de cela auparavant
nous avons déjà mis les pieds dans cette maison.
707
00:49:37,477 --> 00:49:39,062
Je sais ce dont nous étions convenus.
708
00:49:39,145 --> 00:49:41,106
Comment suis-je censé me présenter aux élections
à un moment donné
709
00:49:41,189 --> 00:49:43,316
si je n'ai pas
un historique légitime ?
710
00:49:43,400 --> 00:49:46,569
Nous devons survivre
les 18 prochains mois.
711
00:49:46,653 --> 00:49:50,281
Accomplir quelque chose.
Et puis regardez devant.
712
00:49:52,492 --> 00:49:54,577
Francis, soyons réalistes.
713
00:49:55,912 --> 00:49:58,289
Il n'y a aucune garantie
tu seras élu.
714
00:49:58,373 --> 00:50:00,375
Je dois être prêt si tu ne le fais pas.
715
00:50:00,458 --> 00:50:02,502
Tu as tellement confiance en moi,
et toi ?
716
00:50:02,585 --> 00:50:04,421
Plus de foi que tu n'en as en moi,
il semble.
717
00:50:04,504 --> 00:50:06,589
je crois en toi
plus que quiconque, Claire.
718
00:50:06,673 --> 00:50:09,175
Alors montrez-le. Nommez-moi.
Je ne devrais pas avoir à te convaincre.
719
00:50:09,259 --> 00:50:10,844
Il ne s'agit pas de convaincre.
720
00:50:10,927 --> 00:50:12,971
Il s'agit d'être honnête à propos
721
00:50:13,054 --> 00:50:14,514
le climat politique
que nous nous retrouvons...
722
00:50:14,597 --> 00:50:16,725
J'ai presque 50 ans.
723
00:50:17,434 --> 00:50:19,853
J'étais sur le siège passager
depuis des décennies.
724
00:50:19,936 --> 00:50:21,646
Il est temps pour moi de
prenez le volant.
725
00:50:21,730 --> 00:50:25,734
Cela doit commencer maintenant,
avant les élections.
726
00:50:25,817 --> 00:50:28,403
Parce que qui sait ce qui va se passer.
Et si vous perdez ?
727
00:50:31,948 --> 00:50:35,952
je ne serai pas
une présidente de remplacement, Claire.
728
00:50:37,120 --> 00:50:38,788
Je gagnerai.
729
00:50:39,539 --> 00:50:41,916
Et je laisserai un héritage.
730
00:50:42,459 --> 00:50:43,752
Vous voulez dire que nous le ferons.
731
00:50:44,127 --> 00:50:45,128
Excusez-moi, monsieur ?
732
00:50:45,211 --> 00:50:48,381
Le secrétaire à la Défense est
sur la ligne. Il dit que c'est urgent.
733
00:50:52,218 --> 00:50:53,678
Oui?
734
00:50:55,305 --> 00:50:59,559
D'accord. Je viens.
Pas avant d'y arriver.
735
00:51:00,477 --> 00:51:02,687
- J'arrive tout de suite.
- Oui Monsieur.
736
00:51:08,151 --> 00:51:09,819
S'habiller.
Je veux que tu voies quelque chose.
737
00:52:07,502 --> 00:52:08,878
Entrez.
738
00:52:21,891 --> 00:52:23,643
- Ici.
- Merci.
739
00:52:26,354 --> 00:52:28,189
D'accord, super.
740
00:52:29,315 --> 00:52:31,025
Déshabille-toi.
741
00:53:28,708 --> 00:53:30,627
Comment est-ce arrivé ?
742
00:53:30,752 --> 00:53:32,212
Cela n'a pas d'importance.
743
00:53:43,598 --> 00:53:45,642
Laissez-moi vous aider avec ça.
744
00:53:55,652 --> 00:53:57,654
Je vais le faire.
745
00:54:12,001 --> 00:54:13,002
Je serai doux.
746
00:54:18,967 --> 00:54:20,677
Ne soyez pas doux.
747
00:54:21,719 --> 00:54:23,513
Comme ça?
748
00:54:24,180 --> 00:54:25,723
Ouais.
749
00:54:36,150 --> 00:54:38,611
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est du bourbon.
750
00:54:38,695 --> 00:54:41,698
C'est tout. C'est juste du bourbon.
751
00:54:41,781 --> 00:54:43,866
- Prends-le.
- Je n'en ai vraiment pas envie.
752
00:54:43,950 --> 00:54:46,160
Rien ne traverse la peau.
753
00:54:46,869 --> 00:54:48,913
Je veux juste que tu le fasses gicler.
754
00:54:49,539 --> 00:54:50,915
Dans ma bouche.
755
00:54:51,958 --> 00:54:54,794
D'accord? S'il te plaît.
756
00:55:05,805 --> 00:55:06,973
Est-ce notre objectif ?
757
00:55:07,056 --> 00:55:08,558
Oui Monsieur.
758
00:55:08,641 --> 00:55:10,977
Monsieur le Président, c'est
une opération hautement classifiée...
759
00:55:11,060 --> 00:55:13,604
Je blanchis la Première Dame
pour cette opération.
760
00:55:13,688 --> 00:55:15,481
Oui Monsieur. Pardonnez-moi, monsieur.
761
00:55:15,565 --> 00:55:17,650
Nous sommes armés et prêts, monsieur.
762
00:55:17,734 --> 00:55:20,987
Abdullah est dans l'un de ces véhicules.
Nous ne pouvons pas dire lequel.
763
00:55:21,070 --> 00:55:22,530
S'ils entrent
trois directions différentes,
764
00:55:22,613 --> 00:55:23,906
nous ne saurions pas où frapper.
765
00:55:23,990 --> 00:55:25,783
Et s'il y parvient
retour aux montagnes,
766
00:55:25,867 --> 00:55:28,036
nous allons perdre
notre trace satellite sur lui.
767
00:55:29,245 --> 00:55:30,663
Ce sont des enfants ?
768
00:55:30,747 --> 00:55:33,041
Je ne peux pas le dire avec certitude, monsieur,
mais ils pourraient l’être.
769
00:55:35,585 --> 00:55:36,919
Avons-nous l'autorisation, monsieur ?
770
00:55:39,589 --> 00:55:40,590
Procéder.
771
00:55:41,549 --> 00:55:42,717
Procédez au lancement.
772
00:55:45,053 --> 00:55:47,138
A 10 secondes.
773
00:55:48,848 --> 00:55:53,603
Et cinq, quatre, trois...
774
00:56:04,113 --> 00:56:05,948
La cible est détruite, monsieur.
775
00:56:08,618 --> 00:56:10,328
Merci à tous.
776
00:56:33,142 --> 00:56:34,977
Je le veux toujours.
777
00:56:37,855 --> 00:56:39,148
D'accord.
778
00:56:42,402 --> 00:56:43,694
D'accord.